Blog participatif bilingue

”image” « Ton blog, ça sert à quoi ? Et comment ça marche ? »
”image” « Tu blog, ¿a qué sirve? Y ¿cómo funciona? »

”image” ”image” Bilingual page

”image”
Je veux faire plusieurs choses de ce blog et je compte sur vous pour m’y aider :

  • un outil pour m’exprimer, raconter mon Voyage, mes expériences, donner mes impressions, mes pensées ;
  • un lieu de communication, d’échange, de partage, tant avec ma famille et mes amis, soutiens indispensables à mon projet, qu’avec d’autres lecteurs de la « blogosphère » ;
  • un lieu qui ressemble à notre grande Maison, cadre de mes Voyages, un lieu international, multi-culturel, citoyen, éducatif, un outil qui donne envie à d’autres de Vivre le Voyage et de Voyager la Vie…

Pour atteindre ces objectifs, ce blog sera :

  • participatif :
    • vous êtes invités à réagir à mes articles en laissant des commentaires, en répondant aux commentaires des autres, en participant à de vrais débats ;
    • vous pouvez, si vous le souhaitez, m’envoyer des articles que vous souhaitez publier sur mon blog (vous apparaîtrez clairement comme l’auteur) ;
    • je suis également à l’écoute de vos suggestions, appréciations et réactions concernant mon projet, mes Voyages, ou bien encore le fond et la forme de ce blog ;
  • bilingue (français, espagnol) :
    • les points d’entrée du blog (menus, titres, outils) seront construits de façon à être faciles d’accès quelle que soit la langue de l’utilisateur ;
    • j’écrirai mes articles, selon les cas, dans l’une des 2 langues ou en 2 langues,  traduits ou adaptés de façon intégrale ou non ; parfois l’article sera présenté de façon à être plus ou moins complètement compréhensible quelle que soit la langue de l’utilisateur ;
    • les lecteurs pourront laisser des commentaires dans la langue de leur choix ou, mieux encore, appliquer les mêmes principes que moi ;
    • n’ayez pas peur : j’ai pu m’en apercevoir, il n’est nul besoin d’être expert dans une langue pour avoir la capacité de la comprendre ou de se faire comprendre dans cette langue ; je souhaite que l’ensemble de mes amis et autres lecteurs francophones ou hispanophones participent sans obstacle ni retenue.

Quelques trucs enfin pour ceux qui ne connaissent pas encore bien les blogs :

  • La page d’accueil contient les articles, avec le plus récent en tête.
  • A chaque article peuvent être associés des commentaires écrits par les lecteurs. Il se peut que les commentaires ne soient pas publiés en temps réel, seulement après que je les ai validés.
  • D’autres pages sont accessibles par un menu horizontal à onglets, juste en dessous de la barre de titre « Vivre le Voyage, Voyager la Vie ». Certains choix du menu offrent d’autres choix dans un menu déroulant.
  • Pour revenir à la page d’accueil, cliquer sur l’onglet de gauche avec le dessin d’une maison.
  • Dans la colonne de droite, il est possible de vous abonner pour recevoir un email lorsqu’un nouvel article est publié.

”image”
Quiero hacer varias cosas con este blog y cuento con vosotros para ayudarme a conseguirlo :

  • una herramienta para expresarme, contar mi Viaje, mis experiencias, dar mis impresiones, mis ideas ;
  • un lugar de comunicación, de intercambio, de reparto, tanto con mi familia y mis amigos, apoyos imprescindibles a mi proyecto, como con otros lectores de la « blogosfera » ;
  • un lugar que se parezca a nuestra gran Casa, el ámbito de mis Viajes, un lugar internacional, multicultural, ciudadano, educativo, una herramienta que de ganas a otros de Vivir el Viaje y de Viajar la Vida…

Para cumplir estos objetivos, este blog será :

  • participativo :
    • estás invitado a reaccionar a mis artículos dejando comentarios, contestando a los comentarios de los otros, participando en debates de verdad ;
    • si quieres, puedes enviarme artículos que quieres  publicar en mi blog (se indicará claramente que eres el autor) ;
    • también estoy atento a tus sugerencias, apreciaciones y reacciones en cuanto a mi proyecto, mis Viajes, o incluso el fondo y la forma de este blog ;
  • bilingüe (francés, español) :
    • los puntos de entrada del blog (menús, títulos, herramientas) se construirán de manera a ser de acceso fácil cual sea el idioma del usuario ;
    • escribiré mis artículos, según el caso, en uno de los 2 idiomas o en 2 idiomas, traducidos o adaptados integralmente o no ; a veces, el artículo vendrá en una forma que sea más o menos completamente entendible cual sea el idioma del usuario ;
    • los lectores podrán dejar comentarios en el idioma que quieran o, aún mejor, aplicar los mismos principios como yo ;
    • ¡no te asustes! He podido comprobarlo, no es necesario ser un experto en un idioma para poder entenderla o hacerse entender en este idioma. Deseo que el conjunto de mis amigos y otros lectores francófonos o hispanófonos participen sin obstáculo ni reservas.

Para terminar, unos  trucos para utilizar mejor este blog :

  • La página principal lleva los artículos, con el más reciente primero.
  • A cada artículo se pueden asociar comentarios escritos por los lectores.
  • Puede ser que los comentarios no se publiquen inmediatamente, sólo después de que les haya validado.
  • Otras páginas se pueden acceder por un menú horizontal con pestañas, justo debajo de la barra de título « Vivre le Voyage, Voyager la Vie ». Algunas opciones del menú ofrecen otras opciones en un menú desplegable.
  • Para volver a la página principal, haga clic en la pestaña a la izquierda con el dibujo de una casa.
  • Desde la columna de la derecha, es posible suscribirte para recibir un email cuando se publica un artículo nuevo.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s