Campeche, ciudad histórica fortificada… y colorida

🇪🇸 versión española más abajo 

🇫🇷 Traduction du titre depuis l’espagnol : Campeche, ville historique fortifiée… et colorée

IMG_6251Après mon étape sur la côte Pacifique, dont la beauté et la douceur de vivre a réveillé mon côté poète, le moment était venu de revenir sur mes pas, lentement mais sûrement, presque 2 mois après avoir commencé ma visite du Mexique. Ce fut d’abord mon retour dans les montagnes du Chiapas et cette ville de San Cristóbal de las Casas qui m’avait déjà tellement plu lors de mon premier séjour. J’allais d’ailleurs y fixer la date de fin de mon parcours mexicain en achetant mon billet d’avion pour le Costa Rica. Il me restait alors moins d’un mois avant de quitter le pays. Ma ville étape suivante fut San Francisco de Campeche, très communément nommée Campeche, tout simplement, comme l’état dont elle est la capitale. Je l’avais volontairement ignorée lors de mon parcours vers l’ouest afin de m’y arrêter lors du trajet en sens inverse.

IMG_6197Avant l’océan Pacifique, j’avais vu la mer des Caraïbes pendant mes premiers jours au Mexique, à Cancún et surtout à Tulum. Campeche fut donc l’occasion de voir la troisième ouverture maritime du pays, celle donnant sur le Golfe du Mexique. Mais ce n’est pas vraiment là l’intérêt de la ville et de ses environs : il y a peu ou pas de plages et, de toute façon, l’eau est bien souvent polluée et la baignade formellement interdite. Je pense même avoir reconnu des odeurs d’hydrocarbures portées par les embruns lorsque je marchais le long de la promenade côtière de Campeche. L’intérêt de cette cité, c’est surtout qu’il s’agit d’une des très rares villes fortifiées du Mexique, et qu’une grande partie des remparts, des portes et des bastions a été conservée et restaurée. On peut dire merci aux pirates pour avoir provoqué la construction de ces fortifications ! Aussi, le centre historique est de toute beauté, avec notamment sa très belle place principale, le zócalo, entourée de galeries, et ses rues intérieures, un parfait quadrillage composée de maisons aux couleurs vives.

Campeche fut donc une ville étape bien pratique pour mon parcours final vers l’est. Mais ce fut surtout un régal pour les yeux que je partage maintenant avec vous à travers une sélection de plus de 100 photos, de jour et de nuit, dans un album qui lui est dédié et qui vient compléter la collection Mexique. Regardez-les en mosaïque, en détail ou en diaporama et vous me direz ce que vous en pensez. Pour y accéder, il suffit de cliquer ici. Et bien sûr, j’ai ajouté un lien vers cet album sur la page spéciale photos.


IMG_6112🇪🇸 Tras mi etapa en la costa Pacífica, cuya belleza y buena vida despertó mi lado poeta, había llegado el momento de volverme para atrás, lento pero seguro, casi dos meses después de haber empezado con mi visita de México. Primero fue mi vuelta a las montañas de Chiapas y esa ciudad de San Cristóbal de las Casas que tanto me había gustado durante mi primera estancia. Por cierto allí fijé una fecha de fin para mi recorrido mexicano, comprando mi vuelo para Costa Rica. Me quedaba entonces menos de un mes antes de salir del país. Mi ciudad etapa siguiente fue San Francisco de Campeche, muy comúnmente nombrada Campeche, simplemente, igual como el estado del cual es la capital. La había ignorado voluntariamente durante mi recorrido hacia el oeste para pararme en ella durante el trayecto en sentido contrario.

IMG_6162Antes el océano Pacífico, había visto el mar del Caribe durante mis primeros días en México, en Cancún y sobre todo en Tulum. Entonces Campeche fue la ocasión de ver la tercera apertura marítima del país, la que da al Golfo de México. Pero aquí no está el principal interés de la ciudad y de sus entornos: hay poca o ninguna playa y, de todas formas, el agua muy a menudo está contaminada y el baño categóricamente prohibido. Pienso incluso haber reconocido olores de hidrocarburos llevados por las salpicaduras del mar cuando estaba caminando por el paseo marítimo de Campeche. El interés de esta ciudad, sobre todo es que se trata de una de las muy pocas ciudades fortificadas de México, y que gran parte de las murallas, de las puertas y de los baluartes han sido conservados y restaurados. Se puede agradecer a los piratas por haber provocado la construcción de estas fortificaciones! Además, el casco histórico es bellísimo, especialmente con su hermosa plaza principal, el zócalo, rodeada de galerías, y sus calles interiores, una perfecta cuadrícula compuesta de casas de colores vivos.

Entonces Campeche fue una ciudad etapa muy práctica para mi recorrido final hacia el este. Pero fue sobre todo un deleite para los ojos que comparto ahora con vosotros a través de una selección de más de 100 fotos, de día y de noche, en un álbum que le está dedicado y que completa la colección México. Miradlas en mosaico, en detalle o en diapositivas y luego me diréis lo que opináis de ellas. Para acceder, basta con hacer clic aquí. Y por supuesto, ya he añadido un vínculo a este álbum en la página especial fotos.

 

A propos Rémy

FR - Voyageur, blogueur, citoyen du monde, humaniste écologiste, nomade digital. ES - Viajero, bloguero, ciudadano del mundo, humanista ecologista, nómada digital. EN - Traveler, blogger, citizen of the world, humanist and ecologist, digital nomad.
Cet article, publié dans América, México, est tagué , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s