Palenque, una gran « tierra de casas fuertes »

🇪🇸 versión española más abajo

IMG_5331

Templo de las inscripciones, templo XIII y templo XII

🇫🇷 Traduction du titre depuis l’espagnol : Palenque, une grande « terre aux maisons fortifiées »

Les 29 et 30 mars dernier, un peu plus d’un mois après avoir posé le pied pour la première fois au Mexique, je faisais étape pendant 2 jours à Palenque. J’avais eu très chaud pendant mon long séjour à Mérida, mais ce n’était rien en comparaison à la chaleur vraiment pesante, dès 9 heures du matin dans cette petite ville de l’état du Chiapas. C’est pourquoi je me suis levé très tôt le 30 au matin pour être aux guichets du site archéologique maya avant même l’ouverture, à 8 heures. 

IMG_5425

Cascada en el sitio arqueológico de Palenque

En effet, le but de cette étape était la visite de mon quatrième grand site maya, après ceux de Tulum, Cobá et Uxmal. Lorsque les conquistadors espagnols arrivèrent dans la région, au XVIème siècle, l’endroit était déjà abandonné depuis longtemps. Les dernières constructions majeures datent de la fin du VIIIème siècle et le déclin commença alors. Ainsi, même le nom original de la cité avait disparu. Lakam Ha, le lieu des grandes eaux, faisant référence à la confluence de nombreuses rivières, était devenu Otolum, la terre des maisons fortifiées. C’est ainsi que les espagnols lui donnèrent le nom de Palenque, mot signifiant fortification ou palissade. Lakam Ha s’est développé sur la base de l’agriculture, puis du commerce de ses produits agricoles, et est devenu un centre important de la civilisation maya, souvent allié à Tikal, situé plus au sud dans l’actuel Guatemala. Aujourd’hui, moins de 10 % du site est exploré, restauré et ouvert à la visite. Et pourtant, quelle richesse déjà ! Et cette richesse naturelle, historique et architecturale est complétée par un musée qui présente de nombreuses pièces découvertes sur le site (bijoux, céramiques, encensoirs, etc.) et la reproduction de la chambre funéraire du roi K’inich Janaab’ Pakal (Pakal le Grand).

Encore une fois, les images parlent mieux que les mots. Alors, je vous invite à cliquer ici et à regarder mon nouvel album photos, également accessible depuis la nouvelle page spéciale photos.

IMG_5403

Vista general desde el templo de la cruz foliada

IMG_5340

Palacio

🇪🇸 Los días 29 y 30 de marzo, un poco más de un mes tras poner el pie por primera vez en México, hice una parada durante 2 días en Palenque. Había tenido mucho calor durante mi larga estancia en Mérida, pero no era nada comparado con el calar realmente pesado, desde las 9 de la mañana en esta pequeña ciudad del estado de Chiapas. Por eso me levanté muy temprano el día 30 por la manaña, para estar en las taquillas del sitio arqueológico maya incluso antes de su apertura, a las 8 horas.

IMG_5458-001

Ofrenda funeral: máscara de jade, cuchillos de sílex

Efectivamente, el objetivo de esta etapa era la visita de mi cuarto gran sitio maya, tras los de Tulum, Cobá y Uxmal. Cuando los conquistadores españoles llegaron en la région, en el siglo XVI, el lugar ya llevaba mucho tiempo abandonado. Las últimas construcciones importantes remontan al final del siglo VIII y el declive empezó entonces. Así, incluso el nombre original de la ciudad había desaparecido. Lakam Ha, el lugar de las aguas grandes, con referencia a que muchos ríos afluyen aquí, se había convertido en Otolum, la tierra de las casas fortificadas. Es así que los españoles le dieron el nombre de Palenque. Laman Ha se desarrolló en base a la agricultura y luego por el comercio de sus productos agrícolas, y se convirtió en un centro importante de la civilización maya, a menudo aliado con Tikal, localizado más al sur en el actual Guatemala. Hoy, menos de 10 % del sitio está explorado, restaurado y abierto a los visitantes. Y sin embargo, ¡qué riqueza ya! Y esta riqueza natural, histórica y arquitectural está completada con un museo que presenta muchas piezas (joyas, cerámicas, incensarios, etc.) y la reproducción de la cámara funeraria del rey K’inich Janaab’ Pakal (Pakal el Grande).

Una vez más, los imágenes hablan mejor que las palabras. Por eso os invito a hacer clic aquí y a mirar mi nuevo álbum de fotos, dedicado a Palenque, también accesible desde la nueva página especial de fotos.

A propos Rémy

FR - Voyageur, blogueur, citoyen du monde, humaniste écologiste, nomade digital. ES - Viajero, bloguero, ciudadano del mundo, humanista ecologista, nómada digital. EN - Traveler, blogger, citizen of the world, humanist and ecologist, digital nomad.
Cet article a été publié dans América, México. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

4 commentaires pour Palenque, una gran « tierra de casas fuertes »

  1. bretona de adopción dit :

    Precioso Rémy!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s