CUBA, ¿cuánto cuesta? / combien ça coûte ?

🇫🇷 article intégral en français plus bas

🇪🇸
Estreno una nueva categoría de artículos en el blog, la de los balances económicos por país o région visitados. Es un ejercicio que hago para mí, como buen gestor, entonces porque no compartirlo con vosotros aquí, y así haceros beneficiar de unas informaciones útiles para preparar vuestro presupuesto para cuando os planteéis un viaje a Cuba. Con este objetivo, os invito a leer con atención los comentarios y no sólo los números, porque los costes por supuesto dependen de muchas características propias a cada viajero y cada viaje, y también porque algunas cosas pueden cambiar rápidamente, especialmente en Cuba. Finalmente, este balance económico trata de todos los gastos del viaje desde la llegada en el país hasta la salida, excluyendo las compras de tipo regalos y souvenirs. Deliberadamente, no tomaré en cuenta los costes de los vuelos para Cuba, no por guardarme de recordaros que pagué sólo 28 € para una vuelo de ida Madrid – La Havane (ups, lo siento, lo hice!) sino porque este gasto está relacionado con demasiados factores. Buscaréis vosotros mismos en Skyscanner o en otras páginas web. Tampoco tomare en cuenta los costes de papeleo: visado y seguro obligatorio.

Pues aquí van primero las características de mi viaje a Cuba:
– Viaje en solitario, especialmente desfavorable económicamente en Cuba (ver en la categoría alojamiento)
– Modo relativamente económico, teniendo en cuenta el contexto solitario y las opciones disponibles en Cuba, pero no alternativo (casi imposible aquí, ver en las distintas categorías)
Periodo: febrero, clasificado en temporada turística alta (temporada alta de noviembre a marzo más julio y agosto, temporada baja en mayo, junio y septiembre
Duración: 24 días
Ritmo: moderado, con una media entre 3 y 4 días en cada ciudad etapa
Itinerario cubriendo toda la isla pero con tan solo 7 etapas en 6 ciudades distintas: La Habana, Viñales, Trinidad, Santiago de Cuba, Baracoa, Santa Clara, La Habana. Hubiera podido añadir varias etapas sin (demasiado) desviarme pero prefiero ver menos y mejor. Y bueno, el slow travel (viaje lento) permite casi siempre reducir los gastos, especialmente de transporte.

A propósito de la moneda local… o mejor dicho de las monedas locales:
– Primero, cuidado con no confundir peso y… peso. Efectivamente, ¿por qué hacer sencillo cuando se puede hacer complicado? En Cuba, dos monedas coexisten: el peso o moneda nacional, principalmente usado por los Cubanos, y… el peso, el otro, o peso convertible o CUC, ajustado sobre el dólar americano, principalmente usado por los turistas.
1 CUC (o peso convertible) = 1 USD = 0,95 € (en febrero 2016, incluyendo las comisiones bancarias y/o de cambio)
1 CUC = 25 pesos moneda nacional. Con tal diferencia, probablemente pensáis que no hay duda sobre cual peso se pide. Pues, os equivocáis. Me ha pasado por ejemplo de pensar que se me vendían el vaso de jugo de caña 1 CUC y acabar sorprendido que me devuelvan 24 pesos moneda nacional.
– Tal vez puede ser útil tener pesos moneda nacional, para compras sobre mercados de productos agrícolas locales por ejemplo. En ciertas ocasiones, es posible pagar en CUC y recibir el cambio en pesos moneda nacional.

Ahora van los números de los gastos in situ observados durante mi viaje:
Total de gastos in situ: 1473 CUC, entorno a 1400 €
Media diaria: 61,4 CUC, entorno a 58 €
Alojamiento: 41% del total de gastos, 605 CUC o sea 23 noches a 26,3 CUC de media (25 €) y otra noche gratis ya que la pasé en et un bus entre Santiago y Santa Clara
Alimentación: entorno a 20 CUC por día (5 para el desayuno muy rico en casa particular, 5 para un tentempié durante el día, 10 para una cena rica en un restaurante o en casa particular) o sea 19 €
Transportes urbanos e interurbanos: entorno a 10 € por día, pero eso depende mucho del ritmo del viaje
Actividades, excursiones, visitas, bares, etc.: entorno a 5 € por día (hice pocas actividades o excursiones de pago, los museos generalmente son baratos)
Internet: no existe el wifi gratis, hay que comprar tarjetas en las agencias ETECSA para conectarse en ciertos lugares públicos y hoteles (2 CUC por hora)

Y por fin os dejo aquí unos comentarios y recomendaciones para cada categoría:

IMG_2638

Mi casa particular campestre en Viñales

Alojamiento
Os recomiendo fuertemente el alojamiento en casas particulares. Permiten entrar en contacto con los Cubanos. Ofrecen a menudo (con suplemento) excelentes y copiosos desayunos que dan suficiente energía para el día. Ofrecen a veces (con suplemento) cenas iguales de excelentes y copiosas. A menudo es mucho más que una habitación, casi siempre hay un baño contiguo, a veces un salón, una terraza, etc. Generalmente hay aire acondicionado, a veces un frigorífico con bebidas para tomar (con suplemento).  El precio varía por la gran parte de ellas entre 20 y 30 CUC por habitación, y a menudo hay 2 camas para un total de 3 o 4 personas. Y el precio sigue siendo el mismo, independientemente del número de ocupantes. Por fin, son fáciles de encontrar por todas partes y sin necesariamente tener que reservar con antelación. En mi caso, reservé mis 3 primeras noches en La Habana. Llegué sin reserva a la etapa siguiente, Viñales, sólo con unas recomendaciones de mi guía de viaje. Y pues finalmente, al bajar del bus, me dejé convencer por una Cubana que me propuso su casa particular. Tenía buena pinta así que la tomé y no me he arrepentido. Luego es muy fácil: antes de que salgas de un lugar, los propietarios siempre preguntan adonde vas, si tienes alojamiento o no, y se ocupan de encontrarte uno. Como consecuencia, el siguiente te hará el mismo precio que el anterior, lo que puede ser bueno o no. Una recomendación en cualquier caso: negociar el precio de la primera estanci en casa particular, puede condicionar el precio de todas las siguientes. Personalmente uso el argumento de una larga estancia (3, 4, a veces 5 noches para intentar que baje el precio). Ah, otra recomendación también: alojarse exclusivamente en casas particulares oficiales, que llevan el logotipo que las identifica. Es una prueba de respecto de las normas. También podéis preguntarme mis buenas direcciones para las ciudades que visité.
Los hoteles clásicos para turistas son relativemente caros. En centro Habana y Habana vieja, varios hoteles de lujos se están construyendo, muchos otros están en restauración completa. Visiblemente, la ciudad se está preparando para recibir a los turistas norteamericanos en masa.
En Cuba, no contéis con Couchsurfing u otros sitios web comunitarios que permiten alojarse gratis en casa de residentes, y tampoco hay hostels para mochileros, sólo unos alojamientos tipo albergues juveniles, los campismos, pero destinados en prioridad a los Cubanos.

Alimentación, transportes urbanos
Junto estas 2 categorías que probablemente son las más difíciles de dominar totalmente por haber una oferta muy diversificada y tarifas pocos claros, a veces a su antojo:
– para la alimentación: casas particulares (ver la categoría alojamiento), restaurantes turísticos, paladares, bares de los hoteles, restaurantes más para lugareños, supermercados y pequñas tiendas locales, mercados de fruta y vegetales, vendedores ambulantes, etc.
– para los transportes urbanos: empresas de taxi, taxistas independientes bajo pedido, taxistas que buscan clientes en la calle, bici-taxis, taxis a caballo, taxis collectivos a caballo, etc.

En realidad, tengo pocos consejos precisos para dar aquí en cuanto a elegir: mirad bien y confiad en vuestro instinto.
Que sepáis que en cuanto a alimentación, sólo tomé la precaución de no beber agua que no sea embotellada, y nunca me he encontrado malo. Bebí los tés y cafés que me hacían en casa particular sin preocuparme por dónde venía el agua. En cambio, en algunas playas apartadas de hoteles, por motivos de relación calidad-precio, parece que hay que abstenerse de algunos restaurantes no oficiales. Desgraciadamente no son fáciles de distinguir.
Para los transportes urbanos, os solicitarán millones de veces en la calle. E intentarán a menudo de abusar un poco sobre les precios. Haced como si ya conocierais bien Cuba y negociad el precio justo (para turistas).

Una cosa importante, tengáis siempre algo de cambio en el monedero. Cuantas veces me pasó de pagar un transporte urbano especialmente, dar el billete más pequeño que tenía y recibir como respuesta un oportuno « lo siento, no tengo cambio »…

IMG_3177-001

Bus Viazul aparcado en una área de restauración

Transportes inter-urbanos
En 3 palabras: Viazul, patiencia, frío.
A falta de viaje organizado o de alquilar un coche (fórmula que probablement queda interesante si viajéis entre varias personas pero que no estudié), la forma más común para desplazarse es el bus. Y la compañía casi única para los turistas es Viazul. Es bastante fiable y seguro, no es caro, pero tampoco es rápido ni siempre practico para reservar (ver mi artículo haciendo clic aquí). Generalmente hay paradas en horas de comidas además de las breves paradas en las estaciones de bus de las ciudades etapas. Por fin, no os olvidéis de tener a mano varias capas de vestir, incluso para cubrir la cabeza y el cuello ya que el aire acondicionado tiene tendencia en caer fuerte sobre la nuca.
Descubrí tarde que es posible reservar en la página web de Viazul. No he podido probar porque las reservas por este canal se cierran 7 días antes del trayecto, lo que era incompatible con mi voluntad de seguir flexible en mi recorrido y mi planning.

Otra fórmula que podéis elegir, para divertiros un poco, para un recorrido no muy largo, de día y por carretera principal: el taxi colectivo en un viejo coche americano (ver mi artículo haciendo clic aquí).

IMG_4197

Antiguo palacio presidencial, ahora museo de la revolución, La Habana

Actividades
Las actividades o excursiones pueden ser bastante caras. Si os las proponen en la calle, igual como escribí respecto a los transportes urbanos, hay que tener cuidado en no pagar más que el precio justo.
En cambio, los museos son baratos, a menudo entre 1 y 3 CUC, el más caro que visité siendo el museo de la revolución, en el antiguo palacio presidencial de La Habana (8 CUC).
Y las bebidas alcohólicas (cervezas, piña colada, Cuba libre, daiquiri y otras) son igualmente baratas, incluso en bares de buena pinta, a veces con ofertas « happy hour » 2 por 1 que las dejan totalmente indoloras para el monedero. Sin embargo, pensad en vuestra salud, ¡no abuséis de ellas!

Pues eso, sin duda no he sido completo pero probablemente suficientemente largo. Espero que este articulo os haya aclarado y os ayude en definir vuestro presupuesto de viaje a Cuba si este destino os apetece. Sobre estos aspectos económicos, consejos y trucos pero también de manera más general sobre la organización y la preparación a medida de vuestro viaje, podéis pedirme más información usando el formulario de contacto accesible por este vínculo. Será un placer para mí atenderos.


Nota: Podéis consultar una de mis propuestas de servicios de ayuda a la preparation del viaje a Cuba en la plataforma de microservicios 5euros.com haciendo clic en este vínculo.


🇫🇷
Je mets cet article à la une de mon blog ces jours-ci et je souhaite la bienvenue aux lecteurs de l’excellent blog ABC Argent qui vient de publier un article pour lequel il m’a invité à contribuer : « Voyager moins cher : c’est facile! ».

J’inaugure une nouvelle catégorie d’articles sur le blog, celle des bilans économiques par pays ou région visités. C’est un exercice que je fais pour moi, en bon gestionnaire, alors pourquoi ne pas le partager avec vous ici, et vous faire bénéficier de quelques informations utiles pour préparer votre budget si vous envisagez un voyage à Cuba. Dans cet objectif, je vous invite à bien lire mes commentaires et pas seulement les chiffres, parce que les coûts dépendent bien entendu de nombreuses caractéristiques propres à chaque voyageur et à chaque voyage, et aussi parce que certaines choses peuvent changer très vite, particulièrement à Cuba. Enfin, ce bilan économique porte sur toutes les dépenses du voyage depuis l’arrivée dans le pays jusqu’au départ, à l’exclusion des achats de type cadeaux et souvenirs. Je ne prends volontairement pas en compte les coûts des vols vers Cuba, non pas pour éviter de vous rappeler que je n’ai payé que 28 € pour un vol simple Madrid – La Havane (oups, désolé, je l’ai fait !) mais parce que cette dépense est liée à de trop nombreux facteurs. Vous ferez vos propres recherches sur Skyscanner ou autres sites internet. Je ne prends pas en compte non plus le coût des formalités : visa et assurance obligatoire.

Voici donc d’abord les caractéristiques de mon voyage à Cuba :
– Voyage en solo, particulièrement désavantageux économiquement à Cuba (voir notamment à la rubrique logement)
– Mode relativement économique, compte-tenu du contexte solo et des options disponibles à Cuba, mais non alternatif (presque impossible ici, voir dans les différentes rubriques)
Période : février, classé en saison touristique haute (saison haute de novembre à mars et juillet-août, saison basse en mai, juin et septembre)
Durée : 24 jours
Rythme : modéré, moyenne entre 3 et 4 jours dans chaque ville étape
Itinéraire couvrant toute l’île mais avec seulement 7 étapes dans 6 villes différentes : La Havane, Viñales, Trinidad, Santiago de Cuba, Baracoa, Santa Clara, La Havane. J’aurais pu ajouter plusieurs villes étapes sans (trop) me dévier mais je préfère en voir moins et mieux. Et puis le slow travel (voyage lent) permet presque toujours de réduire les dépenses, de transport notamment.

À propos de la monnaie locale… ou plutôt des monnaies locales :
– D’abord, attention à ne pas confondre peso et… peso. En effet, pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? À Cuba, deux monnaies coexistent : le peso ou moneda nacional, principalement utilisé par les Cubains, et… le peso, l’autre, ou peso convertible ou CUC, indexé sur le dollar américain, principalement utilisé par les touristes.
1 CUC (ou peso convertible) = 1 USD = 0,95 € (en février 2016, en tenant compte des commissions bancaires et/ou de change)
1 CUC = 25 pesos moneda nacional. Avec un tel écart, vous pensez probablement qu’il n’y a jamais de doute sur quel peso est demandé. Eh bien, vous vous trompez. Il m’est arrivé par exemple de penser que le verre de jus de canne à sucre m’était vendu 1 CUC et d’être finalement surpris qu’on me rende 24 pesos moneda nacional.
– Il peut être utile parfois d’avoir des pesos moneda nacional, pour des achats sur les marchés de produits agricoles locaux par exemple. En certaines occasions, il est possible de payer en CUC et d’avoir le rendu de monnaie en pesos moneda nacional.

Voici maintenant les chiffres des dépenses sur place constatées lors de mon voyage :
Dépenses sur place totales : 1473 CUC soit environ 1400 €
Moyenne journalière : 61,4 CUC soit environ 58 €
Logement : 41% des dépenses totales, 605 CUC soit 23 nuits à 26,3 CUC de moyenne (25 €) et une autre nuit gratuite puisque passée dans un bus entre Santiago et Santa Clara
Alimentation : environ 20 CUC par jour (5 pour le petit-déjeuner très copieux en casa particular, 5 pour un en-cas en journée, 10 pour un dîner copieux au restaurant ou en casa particular) soit 19 €
Transports urbains et inter-urbains : environ 10 € par jour, mais ça dépend beaucoup du rythme du voyage
Activités, excursions, visites, bars, etc. : environ 5 € par jour (j’ai fait peu d’activités ou excursions payantes, les musées sont en général bon marché)
Internet : wifi gratuit inexistant, il faut acheter des cartes dans les agences ETECSA pour se connecter dans certains lieux publics ou hôtels (2 CUC par heure)

Et voici enfin quelques commentaires et conseils pour chaque rubrique :

Hébergement
Je recommande vivement le logement en casas particulares, les chambres d’hôtes à la mode cubaine. Elles permettent de rentrer en contact avec les Cubains. Elles offrent souvent (en supplément) d’excellents et copieux petits-déjeuners qui donnent suffisamment d’énergie pour la journée. Elles offrent parfois (en supplément) des dîners là encore excellent et copieux. C’est souvent bien plus qu’une chambre, il y a presque toujours une salle de bains attenante, parfois un salon, une terrasse, etc. Il y a généralement l’air conditionné, parfois un réfrigérateur avec des boissons à disposition (en supplément). Le prix varie pour la plupart entre 20 et 30 CUC par chambre, sachant que souvent il y a 2 lits pouvant donc héberger 3 ou 4 personnes. Et le prix reste le même, indépendamment du nombre d’occupants de la chambre. Enfin, elles sont faciles à trouver partout et sans forcément avoir à réserver à l’avance. Dans mon cas, j’avais réservé mes 3 premières nuits à La Havane. Je suis arrivé sans réservation à l’étape suivante, Viñales, juste avec quelques adresses recommandées par mon guide de voyage. Et puis finalement, en sortant du bus, je me suis laissé convaincre par une Cubaine qui m’a proposé sa casa particular. Ça avait l’air sympa donc j’ai pris et je n’ai pas regretté. Ensuite c’est très facile : avant que tu ne quittes un endroit, les propriétaires demandent toujours où tu vas, si tu as un logement ou pas, et ils s’occupent de t’en trouver un. Du coup, le suivant fera le même prix que le précédent, ce qui peut être bon ou pas. Un conseil en tout cas : bien négocier le prix de la première location de casa particular, il peut conditionner celui de toutes les suivantes. Personnellement, j’utilise l’argument d’un long séjour (3, 4, parfois 5 nuits pour tenter de faire baisser le prix). Ah, un autre conseil aussi : ne loger que dans des casas particulares officielles, estampillées du logo qui les identifie. C’est un gage de respect des normes. Vous pouvez aussi me demander mes bonnes adresses pour les villes que j’ai visitées.

Les hôtels classiques pour touristes sont relativement chers. Dans le centre-ville et la vieille ville de La Havane, plusieurs hôtels de luxe sont en construction, beaucoup d’autres en complète restauration. Visiblement, la ville se prépare à recevoir les touristes nord-américains en masse.

À Cuba, ne comptez pas sur Couchsurfing ou autres sites web communautaires permettant de loger gratuitement chez l’habitant, et pas d’hostels pour routards non plus, seulement quelques logements du genre auberges de jeunesse, les campismos, mais en priorité destinées aux Cubains.

IMG_2351

Un dîner dans ma casa particular à Viñales

Alimentation, transports urbains
Je regroupe ces 2 catégories qui sont probablement les plus difficiles à maîtriser complètement tant l’offre est diversifiée et les tarifs peu clairs, parfois « à la tête du client » :
– pour l’alimentation : casas particulares (voir la rubrique hébergement), restaurants touristiques, paladares, bars snacks des hôtels, restaurants plus locaux, supermarchés et petits commerces locaux, marchés aux fruits et légumes, vendeurs ambulants, etc.
– pour les transports urbains : taxis franchisés, taxis indépendants sur commande, taxis démarcheurs, bici-taxis, taxis à cheval, taxis collectifs à cheval, etc.

En fait, j’ai peu de conseils précis à donner ici en terme de choix : regardez et fiez-vous à votre instinct.
Sachez que, côté alimentation, je n’ai pas pris d’autre précaution particulière que de ne boire que de l’eau en bouteille et je n’ai pas été malade. J’ai bu les thés et cafés qu’on me préparait en casa particular sans même savoir d’où venait l’eau. Sur certaines plages éloignées des hôtels en revanche, pour des questions de rapport qualité-prix, il semble qu’il faille éviter certains restaurants non officiels, hélas pas faciles à distinguer.
Pour les transports urbains, vous serez sollicités des millions de fois dans la rue. Et on essaiera souvent de vous rouler un peu sur les prix. Faites comme si vous connaissiez déjà bien Cuba et négociez le juste prix (pour touristes).

Une chose importante, ayez toujours de la petite monnaie sur vous. Combien de fois me suis-je retrouvé à payer un transport urbain notamment, tendre un billet et avoir un retour un opportun « désolé, pas de monnaie »…

IMG_2957

Mon taxi colectivo Chevrolet 1952 pour le trajet de Viñales à Trinidad

Transports inter-urbains
En 3 mots : Viazul, patience, froid.
A défaut de voyage organisé ou de location de voiture (formule qui est probablement intéressante si vous voyagez à plusieurs mais que je n’ai pas étudiée), la façon la plus courante pour se déplacer est le bus. Et la compagnie quasi unique pour les touristes est Viazul. C’est assez fiable et sûr, pas cher, mais pas rapide et pas toujours pratique à réserver (voir mon article en cliquant ici). Il y a généralement des arrêts aux heures des repas en plus des courts arrêts dans les stations de bus des villes étapes. Enfin, prévoyez plusieurs couches de vêtements voire un couvre-chef et un foulard car la climatisation a tendance à tomber fort sur la nuque.
J’ai découvert tardivement qu’il est possible de réserver sur le site internet de Viazul. Je n’ai pas pu tester car les réservations par ce canal sont clauses 7 jours avant le trajet, ce qui n’était pas compatible avec ma volonté de rester flexible sur mon parcours et mon planning.

Autre formule que vous pouvez choisir, pour le fun, sur un parcours pas trop long, de jour et sur route principale : le taxi colectivo en vieille américaine (voir mon article en cliquant ici).

IMG_4237

Un bar légendaire dans la vieille ville de La Havana

Activités
Les activités ou excursions peuvent être assez chères. Si elles vous sont proposés par démarchage direct, comme j’ai écrit pour les transports urbains, faites attention à ne pas payer plus que le juste prix.
En revanche les musées sont bon marché, souvent entre 1 et 3 CUC, le plus cher que j’ai visité étant le musée de la révolution, dans l’ancien palais présidentiel, à La Havane (8 CUC).
Et les boissons alcoolisées (bières, piña colada, Cuba libre, daiquiri et autres) sont également bon marché, y compris dans des bars au cadre sympa, avec parfois des offres « happy hour » 2 pour 1 qui les rendent carrément indolores pour le porte-monnaie. Pensez à votre santé toutefois, n’en abusez pas !

Voilà, je n’ai sans doute pas été complet mais probablement suffisamment long. J’espère que cet article vous aura éclairés et vous aidera à définir votre budget voyage à Cuba si cette destination vous tente. Sur ces aspects économiques, trucs et astuces mais aussi plus largement sur l’organisation et la préparation sur-mesure de votre voyage, vous pouvez me demander plus de renseignements en utilisant le formulaire de contact accessible via ce lien. C’est avec plaisir que je vous répondrai.


N.B. : Vous pouvez consulter une de mes propositions de services de conseil et aide à la préparation du voyage à Cuba sur la plateforme de microservices 5euros.com en cliquant sur ce lien.

A propos Rémy

FR - Voyageur, blogueur, citoyen du monde, humaniste écologiste, nomade digital. ES - Viajero, bloguero, ciudadano del mundo, humanista ecologista, nómada digital. EN - Traveler, blogger, citizen of the world, humanist and ecologist, digital nomad.
Cet article a été publié dans América, Bilans / Balances, Coûts / Costes, Cuba. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

4 commentaires pour CUBA, ¿cuánto cuesta? / combien ça coûte ?

  1. Patricia Gressard Michel dit :

    Un vrai guide!! Merci! Vraiment très fort pr le prix du billet d avion, faudra donner tes astuces car pr faire lyon Lisbonne je paye 140€ ( j aurai mieux fait d aller à La Havane!!) merci pr tt ces conseils, à méditer…..pour un futur voyage!!

    • Rémy LASSET dit :

      Merci Patricia !
      Bon, pour mon billet j’ai aussi utilisé une partie des points fidélité acquis lors de certains de mes vols pros et persos pendant de longues années. L’autre truc, c’est de bien chercher (en commençant notamment par le site Skyscanner), d’être flexible sur la date, sur les escales, sur la durée totale du parcours, etc.

  2. bretona de adopción dit :

    Me río yo de la Lonely Planet… Gracias Rémy!

    • Rémy LASSET dit :

      Wau! Vaya comparación! Muchas gracias, Carmen!
      La verdad es que Lonely Planet ha hecho mejor guías que la de Cuba. Igual por eso me vino la idea de este informe sobre mi propia experiencia.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s