« On est en finale! On est en finale! On est, on est, on est en finale! » (*)

”image” ¡Vaya partido! Él que nos ha dado para ver la Roja frente al equipo alemán. Supongo que desde ahí en España, lo disfrutasteis muchísimo. Y espero que en Francia y en los otros países del mundo también. Yo lo vi tranquilamente en un pequeño salón de televisión de mi albergue, aquí en Brisbane. Eran las 4 y media de la madrugada cuando empezó el partido. Sólo había 2 australianos y un neocelandés mirándolo conmigo. Parece que los numerosos alemanes habían ido a verlo fuera y los otros esperaron las 5 que abre el salón grande de televisión para ver la segunda mitad.
Hay muchos partidos de fútbol que me aburren. Pero éste parecía mucho más corto que de costumbre. Especialmente cuando el árbitro pitó el fin de la primera mitad, no lo podía creer. Es que el equipo español supo poner su juego a nivel de lo que necesitaba el adverso alemán, el mismo que había derrotado a Inglaterra y Argentina, impidiéndoles poner su propio juego. Pues desde el primer minuto, España se mostró superior a Alemania. No sé para vosotros, pero a mí este partido me recordó muchísimo la final del Euro 2008, también contra Alemania. Creo acordarme que fue también 1-0, que el gol lo metieron casi en el mismo momento del partido y que el desarrollo del partido fue muy parecido, con una dominación y numerosas ocasiones de gol por España.
Entonces sí, lo disfrute mucho, por la calidad de juego, por el juego limpio (casi no hubo faltas, y ninguna tarjeta) y, claro, por el resultado. Este equipo, como lo decía en un artículo anterior, merece ser campeón del mundo, tanto por el colectivo como por cada individuo. Es más, España merece conseguir el título de campeón del mundo del deporte más popular del planeta. Porque si miramos el conjunto de los deportes, y también ponderamos según el número de habitantes, seguro que España es uno de los países líderes. Puede que incluso sea EL líder.
Cuando volví a la cama, sobre las 6 y media, la verdad es que no conseguí volver a dormir. Y empezaba a pensar lo que me había perdido y lo que me voy a perder por no estar en España en estos momentos. Imaginaba los gritos « ¡ES-PA-ÑA! ¡ES-PA-ÑA! », los cantos « ¡A por ellos, oeee! ¡A por ellos, oeee! » o también « Yo soy español, español, español… » que cantaba con toda España hace 2 años. Imaginaba la fiesta enorme en las calles de Madrid, en la Plaza Colón (fotos 1 y 4) donde probablemente pusieron pantallas gigantes, en el Paseo de Recoletos, Plaza de Cibeles (foto 2), Calle de Alcalá, Gran Vía (foto 5), Puerta del Sol (foto 3), Plaza de España (foto 6) y seguro que en todos los barrios también. Creo que la gente estará muy cansada al llegar al trabajo esta mañana.
Así que os pido un favor… Amigos de Madrid y de España, contadme, en comentarios de preferencia para que cada uno lo pueda leer. Contadme como vivisteis esta semifinal. Contadme como está la gente, como está la ciudad, como está el país tras este día histórico. Y como os preparáis, como se prepara España, para vivir la final. También me gustaría que me digan mis amigos y mi familia de Francia, y otros de cualquier país, a ver si están tan alegres como yo… o si realmente estoy bajo el efecto de una subjetividad pro-española.
Por mi parte, no sé donde veré la final, pero me gustaría verla con más gente (y españoles por supuesto), para compartir las emociones durante el partido… y, esperamos, la fiesta tras la victoria. Así que me voy a ir buscando cual será el buen sitio.
Mientras eso, canto con vosotros :
« Por eso se oye este refrán, que viva España,
y siempre la recordarán, que viva España.
La gente canta con ardor, que viva España,
la vida tiene otro color, España es la mejor. »
(*) Traducción del título : « Estamos en la final », canto de los hinchas franceses en 1998 cuando los Bleus se clasificaron para la final del Mundial

”image” Quel match! Celui que nous a donné à voir « la Roja » face à l’équipe allemande. Je suppose que depuis là-bas, en Espagne, on l’a apprécié énormément. Et j’espère qu’en France et dans les autres pays du monde aussi. Moi, je l’ai regardé tranquillement dans un petit salon de télévision à mon auberge, ici à Brisbane. Il était 4 heures et demie du matin quand le match a commencé. Il n’y avait avec moi que 2 australiens et 1 néozélandais. Il semble que les nombreux Allemands étaient allés le voir dans des bars y les autres ont attendu 5 heures du matin qu’ouvre le grand salon de télévision pour voir la deuxième mi-temps.
Il y a beaucoup de matchs de football qui je trouve ennuyeux. Mais celui-ci m’a paru beaucoup plus coup que d’habitude. En particulier, quand l’arbitre a sifflé la mi-temps, je ne pouvais pas y croire. Il faut dire que l’équipe espagnole a su mettre son jeu au niveau requis par l’adversaire allemand, celui-là même qui avait infligé de lourdes défaites à l’Angleterre et à l’Argentine, les empêchant de mettre en place leur propre jeu. Alors dès la première minute, l’Espagne s’est montrée supérieure à l’Allemagne. Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais ce match m’a énormément rappelé la finale de l’Euro 2008, également contre l’Allemagne. Je crois me rappeler que le score était aussi 1-0, que le but a été marqué à peu près au même moment du match et que le déroulement du match était très semblable, avec une domination et de nombreuses occasions de but espagnoles.
Alors oui, j’ai beaucoup apprécié, pour la qualité de jeu, pour le fair-play (il n’y a presque pas eu de fautes, et aucun carton) et, bien sûr, pour le résultat. Comme je le disais dans un article précédent, cette équipe mérite d’être championne du monde, tant du point de vue collectif que pour chaque individualité. Plus encore, l’Espagne mérite d’emporter le titre mondial du sport le plus populaire de la planète. Parce que si on regarde l’ensemble des sports et si on pondère en fonction du nombre d’habitants, l’Espagne est assurément un des pays leaders, peut-être même LE leader.
Quand je suis retourné au lit, vers 6 heures et demie, j’avoue que je n’ai pas réussi à me rendormir. Et je commençais à penser à ce que j’avais perdu et ce que je vais perdre pour ne pas être en Espagne en ce moment. J’imaginais les cris « ¡ES-PA-ÑA! ¡ES-PA-ÑA! », les chants « ¡A por ellos, oeee! ¡A por ellos, oeee! » ou encore « Yo soy español, español, español… » (je suis espagnol), que je chantais avec toute l’Espagne il y a 2 ans. J’imaginais la fête énorme dans les rues de Madrid, sur la Plaza Colón (photos 1 et 4) où ils ont probablement installé des écrans géants, sur le Paseo de Recoletos, Plaza de Cibeles (photo 2), Calle de Alcalá, Gran Vía (photo 5), Puerta del Sol (photo 3), Plaza de España (photo 6) et sans doute aussi dans tous les quartiers. Je pense que les gens seront très fatigués ce matin en arrivant au travail.
Alors maintenant je vous demande une faveur. Amis de Madrid et d’Espagne, racontez-moi, de préférence en commentaires pour que tout le monde puisse lire. Racontez-moi comment vous avez vécu cette demi-finale. Racontez-moi comment sont les gens, comment est la ville, comment est le pays après ce jour historique. Et comment vous vous préparez, comment se prépare l’Espagne, à vivre la finale. J’aimerais aussi que mes amis et ma famille de France, et les autres depuis ailleurs, me racontent, pour voir s’ils sont aussi heureux que moi… ou si vraiment je suis sous l’effet d’une subjectivité pro-espagnole.
Pour ma part, je ne sais pas où je verrai la finale, mais j’aimerais que ce soit entouré de plus de gens (et des espagnols bien sûr), pour partager les émotions pendant le match… et, on l’espère, la fête après la victoire. Alors je vais commencer à chercher le bon endroit.
En attendant, je chante avec vous :
« Por eso se oye este refrán, que viva España,
y siempre la recordarán, que viva España.
La gente canta con ardor, que viva España,
la vida tiene otro color, España es la mejor. »
(Traduction libre :
Pour cela on entend ce refrain, vive l’Espagne,
et toujours ils s’en souviendront, vive l’Espagne.
Les gens chantent avec ardeur, vive l’Espagne,
La vie a une autre couleur, vive l’Espagne)

A propos Rémy

FR - Voyageur, blogueur, citoyen du monde, humaniste écologiste, nomade digital. ES - Viajero, bloguero, ciudadano del mundo, humanista ecologista, nómada digital. EN - Traveler, blogger, citizen of the world, humanist and ecologist, digital nomad.
Cet article a été publié dans Australia, España, Messages. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

19 commentaires pour « On est en finale! On est en finale! On est, on est, on est en finale! » (*)

  1. Mónica dit :

    Muchas gracias Rémy por tu apoyo incondicional!!!

    Tengo que reconocer que viendo lo mal que empezó la Roja no estaba muy convencida de pasar la primera ronda… Pero afortunadamente han sabido evolucionar el juego hacia mejor y llegar hasta la final.

    Estoy segura que te hubiera gustado estar aquí y que hoy jueves habrías llegado « tarde » a trabajar y quizá en condiciones un poco « lamentables ».

    Dándote un paseo por Madrid, no se ven más que banderas rojas y gualdas en las ventanas y los balcones. Ni siquiera en el día de la fiesta nacional se ven tantas banderas (de hecho casi no se ven). Por supuesto, niñ@s y mayores vestidos con la camiseta de la selección y los que no, con camisetas rojas.
    Ayer, las horas previas al partido, los centros comerciales estaban vacíos y eso que estamos en rebajas y que en la calle hace un calor insoportable. En las casas, con las ventanas abiertas, se escuchan las televisiones sintonizadas en Telecinco, con el previo al partido.

    En el exterior del Bernabéu pusieron una pantalla gigante y según un compañero de trabajo que vive por allí, una hora antes del partido ya no cabía un alfiler y la Castellana estaba colapsada.

    Yo sólo pude ver el partido desde casa, y si Héctor hubiese tenido un par de años más, nos habríamos ido los tres al Bernabéu (a pesar de ser el Bernabéu 🙂 ) a ver el partido… Tendremos que esperar a la próxima vez…

    Según este mismo compañero, después del partido, una marea roja bajaba la castellana rumbo a Cibeles y a Sol, a estrenar en esta plaza la fuente abierta ya después de la remodelación. Los pocos coches que se aventuraban a bajar se quedaban atrapados y absorbidos e incluso vapuleados por una marabunta roja.

    Esto me trae el recuerdo de ese julio de 2006 en Rennes y la locura que se desataba cada noche después de los partidos de Francia… Y especialmente, me acuerdo de ese partido que España perdió contra Francia y 5 españoles (y un belga) con la bandera nacional en medio de un pub repleto de franceses… Lo que nos costó llegar hasta el hotel sanos y salvos…

    Te dejo unos links a las fotos de El País

    http://www.elpais.com/fotogaleria/aficion/celebra/pase/final/elpgal/20100707elpepudep_3/Zes/6

    http://www.elpais.com/fotogaleria/aficion/celebra/pase/final/elpgal/20100707elpepudep_3/Zes/7

    http://www.elpais.com/fotogaleria/aficion/celebra/pase/final/elpgal/20100707elpepudep_3/Zes/8

    http://www.elpais.com/fotogaleria/aficion/celebra/pase/final/elpgal/20100707elpepudep_3/Zes/9

    http://www.elpais.com/fotogaleria/aficion/celebra/pase/final/elpgal/20100707elpepudep_3/Zes/12

    • Rémy LASSET dit :

      Merci beaucoup, Mónica, pour cette excellente contribution qui répond tout à fait à ma demande. Je réponds en français pour intéresser mes compatriotes qui je suis sûr comprendront l’essentiel de ton texte.
      Oh oui, j’aurai tellement aimé participer à cette grande fête dans Madrid et partager ces moments de folie avec tous mes amis espagnols de sang et/ou de coeur. Eh oui, j’aurai tant aimé participé au vidage des stocks de café et autres boissons caféinées dans les cafétérias du bureau pour essayer de remettre de l’ordre dans une tête de lendemain de fête!
      Je vois donc que le périmètre des festivités allait encore bien au-delà de celui que j’imaginais. Et que même des supporters de l’Atléti osent s’aventurer dans l’antre du Real… pour encourager tous ensemble l’équipe nationale! Belle démonstration d’unité!
      Je n’ose pas imaginer la dimension et la durée de la fête qui s’annonce dimanche soir et la semaine prochaine! Victoire ou pas, il faudra célébrer ce moment historique et cette équipe merveilleuse. Je ne doute pas que ce sera ÉNORME !!!
      Y CUENTO CONTIGO Y CON LOS DEMÁS PARA SEGUIR CONTÁNDOME 🙂
      ¡Muchísimas gracias otra vez!

  2. Mónica dit :

    « Malheureusement » je serai à Málaga le jour de la finale et je ne pourrai pas te retransmettre ce qui ce passe à Madrid. Mais j’espère quelqu’un -même quelque merengue lecteur de ce blog 🙂 – pourra nous retransmettre la fête ou les éventuelles larmes -surtout pas!!- à Madrid

    • Rémy LASSET dit :

      Merci de prévenir, Mónica. Et « passe le bien » à Málaga. Je suis sûr que l’ambiance sera aussi à la fête là-bas.
      Para contarme la final en Madrid, cuento entonces con los merengues 😉 ¿ME LEÉIS?
      P.S. : pour les non connaisseurs, un merengue en Espagne, ça n’est pas seulement la traduction de meringue, c’est aussi le nom donné à tout ce qui se rapporte au Real Madrid, notamment les supporters.

  3. bretona de adopción dit :

    Hola Rèmy, después del excelente resumen que te ha hecho Mónica, poco más se puede añadir, pero como parece que tienes hambre de noticias, ahí va mi humilde aportación.

    Yo no puedo hablar del ambiente en Madrid capital más de lo que puedes tú ver en las noticias, dado lo « lejano » de nuestra casa, y a que los partidos los hemos visto en casa con diferentes grupos de amigos, huyendo de las multitudes (nos estamos haciendo viejos)… Ya sabes que nos encanta ejercer de anfitriones así que nada mejor que verlos con unas cervecitas en el jardín: los octavos con gente de mi trabajo, los cuartos con parejas de amigos y su tropa de niños vestidos con su correspondiente camiseta y bandera pintada en la cara (más monos…), y la semifinal de ayer en plan menage à trois, Yoann, un amigo común, y yo. (De hecho este amigo vino a ver los octavos aunque a él « no le gustaba mucho el fútbol », y ayer gritaba como un poseso!!)

    Por supuesto no es lo mismo celebrarlo entre tres que entre 50mil personas en el bernabéu, pero la verdad esque fue muy emocionante… y cuando acabó la gente de las casas de alrededor se dedicó a tirar petardos y bengalas, a tocar las trompetas esas y recorrer las calles pitando con el coche hasta las tantas, al grito de !! ES-PA-ÑAAAAAA!!!, en fin, lo típico!!

    Pero, para mí, lo mejor de todo esto es ver a la gente por la calle con las camisetas, en los bares, en los supermercados, todos con un objetivo y un objeto de admiración común, dejando por una vez a un lado las rencillas entre seguidores de tal o cual equipo (por eso te escribo este post, pero no como merengue, sino como españolaaaaaaa), olvidándose de la crisis, celebrando el gol con el vecino del quinto con el que ayer discutía de política…

    En fin, que como dice Mónica, te echamos de menos por aquí, aunque sentimos tu apoyo desde tan lejos (ver el partido a las 4 de la mañana… tiene mérito!!). De hecho, las noticias sobre los partidos las leo por los enlaces que cuelgas en FB!!

    Y AHORA… A POR LA FINAAAAAAAAALLL!!!

    • Rémy LASSET dit :

      Merci beaucoup Carmen pour ce point de vue bien intéressant aussi. C’est vrai que voir le match en petit comité, c’est bien sympa, surtout dans un cadre comme le votre avec le jardin, la piscine et les bières bien fraiches… Je sais de quoi je parle 😉
      Et moi aussi bien sur, ce qui me réjouis le plus c’est que les Espagnols redeviennent enfin eux-mêmes : ouverts, hyper sociables, enthousiastes, optimistes, fêtards… et oublie enfin cette crise et toutes ces polémiques politiciennes qui ne font pas beaucoup avancer le schmilblick! Pourvu que cela dure!

      • Mónica dit :

        Y qué razón tenéis (2ª vez que doy la razón hoy…). El hecho de estar en la final ha servido para que, al menos esta vez, se vea una España unida por algo.

  4. bretona de adopción dit :

    por cierto siento tener que decírtelo pero creo que la última foto no es la plaza de Castilla!! por lo menos, no la de Madrid…

    • Rémy LASSET dit :

      Ups ya ves, me estoy perdiendo mi memoria madrileña. Claro que no es Plaza de Castilla, sino Plaza de España.
      Y tú, ni me dabas la buena respuesta, eh! 😉

      • bretona de adopción dit :

        Esque no tenía ni idea de dónde era… y tampoco me suena de Plaza de España, la verdad…!! La estatua que hay allí son Don Quijote y Sancho Panza!!

      • Rémy LASSET dit :

        Ups tienes razón… Haciéndolo de prisa, me equivoqué de foto. Ahora está bien 🙂
        Muchas gracias por tu ayuda

  5. Stephane dit :

    C’est pas moi qui pourrait te raconter, je serai à Marseille, et en plus, je n’ai pas la moindre intention de voir la finale. Mais je te confirme, au moment de la demi-finale, je faisais une petite balade dans mon quartier, les rues étaient vraiment vides, et les bars pleins à craquer. Mais bon, Remy, quand on aime, on ne compte pas, si tu prends l’avion maintenant, tu arrives à temps pour voir la finale, et célébrer un éventuel succès à Madrid. Et sinon, cherche bien dans la ville où tu te trouves, je suis sûr qu’il y’a quelque part un bar gallego.

    • Rémy LASSET dit :

      Alors si je comprends bien tu boycottes les matchs de la Roja???
      Pourtant je te l’assure, même pour quelqu’un comme moi qui n’est pas souvent enthousiasmé à regarder les matchs de foot, la demi-finale était vraiment plaisante… avant même de connaitre le resultat.
      Enjoy Marseille!

      • Mónica dit :

        Dí que Stéphane nunca se ha caracterizado por ser un ferviente admirador de la selección española (¿quién nos enseñó sino aquel lejano « Allez les Bleus »??). ¿Verdad Stéphane? 🙂

        Aunque todo el mundo sabe que en el fondo sí que nos apoyará un poquito…(Allez la Roja)

        Y Stéphane tiene razón (sin que sirva de precedente 🙂 ), si te da un ataque de pasión española y te coges un avión(en Argentina NO se cogen aviones) para venir a Madrid, que sepas que gane o pierda la Roja, habrá celebración y recorrido por la capital. Que ya que hemos empezado con las celebraciones, que no pare la fiesta!! :

        http://www.elmundo.es/elmundo/2010/07/08/madrid/1278600284.html

      • Rémy LASSET dit :

        Eh oui, la fête sera ÉNORME à Madrid lundi, quel que soit le résultat, car tout le monde a bien conscience que ce qu’a réalisé cette équipe est déjà historique en plus d’être du beau jeu. Et l’Espagne redevient l’Espagne! ¡Viva! 🙂

      • bretona de adopción dit :

        tengo guardia el lunes, y si ganamos seguro que será la mejor guardia del mundo después de la del domingo de la final, 😉

      • Rémy LASSET dit :

        Sí, claro… o tal vez vendrán a verte para tratar con sus excesos de alegría 😀

  6. Stephane dit :

    Ben, moi tu sais, autant j’aime jouer au foot, autant je suis pas trop spectateur (surtout depuis mon problème de genou d’ailleurs). Donc je regarde juste les matches de l’OM, de Barcelone, et de l’Edf avant 2008. Donc dans cette CM, j’ai vu le match de l’Edf contre l’Afrique du sud, mais on m’y a trainé de force :-), et puis un de l’Allemagne, et des bribes d’un match du Bresil. Pas plus. Et puis dans le cas de l’Espagne, j’ai un peu peur de voir les commentateurs nous faire une crise cardiaque en direct quand l’Espagne marque un but 🙂 De toutes les manières, pas besoin de voir le match pour savoir quand l’Espagne marque, les murs en tremblent. Allez, c’est dit, Remy, tu prends un avion, la vie est faite d’opportunités que nous laissons passer ou pas, tu as l’occasion de vivre une fête mémorable, et de pouvoir dire « j’y étais ». L’Argentine attendra. Et je suis d’accord avec Monica, j’ai toujours raison. Comment ? Ah, c’est pas toujours ? Bon, Ok, mais sur ce coup-là, j’ai raison, je ne peux pas me tromper, j’ai toujours été un peu poulpe. Bon, je me casse, j’ai RV avec Hugo and family, Allez les bleus !!!! Non, c’est pas ça, Viva la roja !!! 🙂

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s